Termos do Kung Fu | Linhagens de Chan Kowk Wai | Placa Votiva Shaolin
© Estêvão Chaves Monteiro


Placa Votiva do Kung Fu Shaolin

表  師  世  萬






























表師世萬 [biǎoshī shìwàn] mestres exemplares para incontáveis gerações
有方有法是真傳 [yǒufāng yǒufǎ shìzhēnchuán] Os métodos são verdadeiramente transmitidos na forma correta.
[fèng] Reverência.
竹頼 [Zhú Lài / Chu Lai / Juk ?] Nome próprio (identidade indeterminada).
岳雲 [Yuè Yún / Yüeh Yün / Ngok Wan] Nome próprio (filho mais velho de Yuè Fēi).
少林起教達磨祖師岳武夫子神位 [Shàolín qǐjiāo Dámó Zǔshī Yuè Wǔfūzǐ shénwèi] Tábua memorial ao fundador da escola, Boddhidharma, e ao monge guerreiro Yuè*, que iniciaram os ensinamentos de Shaolin.
[gòng] Ofertar.
周通 [Zhōu Tōng / Chou T'ung / Jau Tung] Nome próprio (mestre de Yuè Fēi em arqueirismo e artes marciais).
張憲 [Zhāng Xiàn / Chang Hsien / Jeung Hin] Nome próprio (genro de Yuè Fēi, cunhado de Yuè Yún; na ficção, irmão jurado a Yuè Fēi).
教文教武能應世 [jiāo wénjiāo wǔnéng yìng shì] Ensinamentos de cultura, educação e habilidade marcial ao longo das gerações.

* Refere-se a Yuè Fēi (岳飛), monge taoista confuciano e general militar que liderou as tropas da Dinastia Song contra a Dinastia Jin. Viveu entre 1103 e 1142 e é um herói nacional, padroeiro dos exércitos e reverenciado como divindade da guerra. Lendas lhe atribuem a gênese dos estilos Garra de Águia, Xingyi e Chuojiao. Quando o Imperador Gao Zong desistiu da guerra, Yuè Wǔ, Yuè Yún e Jiàn Jié foram convocados a Nanquim, presos e executados.

** Uma lenda diz que, durante a dinastia Song, o abade de Shaolin Fu Ju (福居, 1203-1275) reuniu 18 mestres de artes marciais no mosteiro. Estariam entre eles 2 discípulos de Zhōu Tōng: Lin Chong e Yan Qing. Com o que aprendeu neste evento, um dos 18 mestres, Wang Lang (王朗), teria concebido o estilo Louva-a-Deus do Norte.

Considerações adicionais na Senda.